1
00:00:01,235 --> 00:00:05,263
'Esta é a estação para ser
alegre Fa la la la la, la la la la
2
00:00:05,339 --> 00:00:06,932
Eles certamente são
um casal atraente.
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,499
Claro que são. Eles têm
sua saúde e eles têm menos de 30 anos.
4
00:00:09,576 --> 00:00:11,287
Você sabe qual é o meu
problema é, Sra. Fletcher?
5
00:00:11,311 --> 00:00:13,542
Casado ou solteiro,
não faz diferença para ela.
6
00:00:13,614 --> 00:00:15,357
Alguém deveria contar
Wanda que ninguém
7
00:00:15,381 --> 00:00:17,278
vou pagar por algo
que ela dá.
8
00:00:17,351 --> 00:00:19,718
Você promete que sempre
me ama, não importa o que aconteça?
9
00:00:19,786 --> 00:00:21,448
Charlie, claro que vou.
10
00:00:21,522 --> 00:00:24,458
Eu não posso acreditar nisso
Charlie pretende se casar com você
11
00:00:24,525 --> 00:00:27,495
e então continue um
caso com outra mulher!
12
00:00:27,561 --> 00:00:29,996
Você vai participar
uma baita surpresa.
13
00:00:30,063 --> 00:00:31,087
Feliz Natal!
14
00:01:49,643 --> 00:01:50,667
Oi.
15
00:01:50,744 --> 00:01:52,178
Feliz Natal.
16
00:01:52,245 --> 00:01:58,116
Senhoras e senhores, amigos,
vizinhos, família, Feliz Natal!
17
00:01:59,453 --> 00:02:00,921
Feliz Natal.
18
00:02:00,988 --> 00:02:06,518
Obrigado por se juntar a Mary e a mim
dando as boas-vindas a um recém-chegado a Cabot Cove.
19
00:02:06,593 --> 00:02:10,894
Eu te dou Charles Davenport
McCumber, falecido no Exército dos EUA.
20
00:02:10,964 --> 00:02:11,988
Tudo bem, Charlie!
21
00:02:12,065 --> 00:02:16,526
Quem em junho do próximo ano estará
pegando a mão do nosso querido,
22
00:02:16,603 --> 00:02:19,596
filha maravilhosa,
Isabel, em casamento.
23
00:02:19,673 --> 00:02:20,673
Oh!
24
00:02:20,741 --> 00:02:21,765
Aqui! Aqui!
25
00:02:27,681 --> 00:02:30,048
Bem, eles certamente
são um casal atraente.
26
00:02:30,117 --> 00:02:33,986
Bem, claro que são. Eles têm
sua saúde e eles têm menos de 30 anos.
27
00:02:34,054 --> 00:02:37,718
Nesta época, no próximo ano, ele estará
trabalhando para mim e Irv Lazarus,
28
00:02:37,791 --> 00:02:41,887
para que você possa pegar todos os seus impostos e
problemas contábeis diretamente para Charlie,
29
00:02:41,962 --> 00:02:45,899
porque Irv e eu vamos tentar
dar algumas tacadas no nosso jogo de golfe.
30
00:02:48,201 --> 00:02:52,332
Eu não acho que isso vai sentar também
bem com o filho de um determinado companheiro.
31
00:02:52,406 --> 00:02:55,001
Bert Lazarus, filho de Irving.
32
00:02:55,075 --> 00:02:57,601
Bem, ele não é o escritório
gerente da empresa?
33
00:02:57,678 --> 00:03:00,546
Bem, sim. Mas isso não é o
o mesmo que ser vice-presidente,
34
00:03:00,614 --> 00:03:03,778
e é isso que Alan tem
prometeu ao seu futuro genro.
35
00:03:03,850 --> 00:03:06,012
Charlie se pegou
um MBA no Exército.
36
00:03:06,086 --> 00:03:10,524
Ah, pelo que me lembro, pobre Bert
foi reprovado em matemática no ensino médio.
37
00:03:10,590 --> 00:03:11,649
Sim.
38
00:03:11,725 --> 00:03:13,057
E por último mas não menos importante,
39
00:03:13,126 --> 00:03:16,722
porque esse é o pêssego flambado dela
sobremesa pela qual todos vocês estão reclamando,
40
00:03:16,797 --> 00:03:18,026
Amy Wainwright.
41
00:03:18,098 --> 00:03:19,828
Oh!
42
00:03:19,900 --> 00:03:23,928
E... E nós temos Floyd
Bigelow da Benning Hardware agradece
43
00:03:24,004 --> 00:03:27,600
por dar tempo suficiente à Amy
para fazer o trabalho. Floyd?
44
00:03:27,674 --> 00:03:30,508
Floyd esteve aqui há um minuto.
Enfim, é isso. Coma e beba!
45
00:03:31,645 --> 00:03:33,045
Nós não queremos
tiver alguma sobra.
46
00:03:35,415 --> 00:03:38,783
Vamos, Floyd. Não são
eles estão procurando por você? Huh?
47
00:03:38,852 --> 00:03:41,378
Você não precisa
voltar lá?
48
00:03:45,392 --> 00:03:46,690
Olá, Bert.
49
00:03:48,128 --> 00:03:50,290
Você poderia ter batido, Bert.
50
00:04:08,682 --> 00:04:09,877
Ah-ha!
51
00:04:11,885 --> 00:04:14,548
Ah, Charlie, é lindo.
52
00:04:24,131 --> 00:04:27,624
Como é que ninguém nunca
me deu algo assim?
53
00:04:27,701 --> 00:04:32,162
Agora, Wanda, querido, você realmente acha
que você merece algo assim?
54
00:04:34,674 --> 00:04:39,578
Você acha que tem o mundo
pelos cabelos curtos, não é, Floyd?
55
00:04:39,646 --> 00:04:42,206
Eu faço. Não é mesmo, Bert?
56
00:04:42,282 --> 00:04:44,751
Certo, Floyd.
57
00:04:44,818 --> 00:04:46,411
Você sabe, tudo o que tenho a dizer,
58
00:04:46,486 --> 00:04:50,150
você vai participar
uma baita surpresa.
59
00:05:00,700 --> 00:05:03,102
Alguém deveria contar
Wanda que ninguém
60
00:05:03,126 --> 00:05:05,729
vou comprar algo para ela
que ela dá.
61
00:05:06,573 --> 00:05:08,584
Como você imagina um exército
cara pode comprar um anel como esse?
62
00:05:08,608 --> 00:05:11,043
Ah, não deixe
devorar você, Bert.
63
00:05:11,111 --> 00:05:12,306
Ela teve meu anel uma vez.
64
00:05:12,379 --> 00:05:14,405
Ah, pelo amor de Deus, isso
era o seu anel do ensino médio.
65
00:05:14,481 --> 00:05:17,815
Ela tirou notas para
você foi para Berkeley, você não foi.
66
00:05:17,884 --> 00:05:19,819
E eu tenho que ficar parado
enquanto um maldito estranho
67
00:05:19,886 --> 00:05:22,549
torna-se um parceiro
na empresa do meu pai.
68
00:05:24,825 --> 00:05:26,669
Você sabe, eu me lembro
quando você era uma garotinha...
69
00:05:26,693 --> 00:05:27,693
Ah!
70
00:05:27,761 --> 00:05:31,129
Você sempre falou sobre
casar com um homem de uniforme.
71
00:05:31,198 --> 00:05:34,396
Eu sei. Bem, eu cruzei meus sinais.
Ele deveria ser bombeiro!
72
00:05:34,467 --> 00:05:37,130
Você fez!
73
00:05:37,204 --> 00:05:40,868
Sra. Fletcher, você acredita que
alguém pode se apaixonar durante a noite?
74
00:05:40,941 --> 00:05:45,174
Bem, eu certamente caí forte uma vez.
Mas não da noite para o dia, veja bem.
75
00:05:45,245 --> 00:05:46,645
Com Charlie, é
foi tão repentino,
76
00:05:46,680 --> 00:05:49,240
como se ele estivesse com tanto medo
de perder alguma coisa.
77
00:05:49,316 --> 00:05:51,080
Não. Essa coisa
foi você, Beth.
78
00:05:51,151 --> 00:05:53,296
Eu entendo que ele estava
com o Exército na Guerra do Golfo?
79
00:05:53,320 --> 00:05:54,344
Sim.
80
00:05:54,421 --> 00:05:57,050
Bem, então ele pode ter
vi morte e sofrimento
81
00:05:57,123 --> 00:06:01,959
e isso pode ter um
efeito emocional em um homem.
82
00:06:02,028 --> 00:06:05,521
Beth me disse que você
não tinha ninguém, Charlie.
83
00:06:05,599 --> 00:06:08,398
Certo. Minha irmã e eu
cresceu em lares adotivos.
84
00:06:08,468 --> 00:06:11,581
Bem, se isso faz você se sentir melhor, como
assim que esses netos começarem a chegar,
85
00:06:11,605 --> 00:06:13,631
eles sempre têm uma casa
aqui com Mary e eu.
86
00:06:13,707 --> 00:06:18,042
Talvez seja egoísta, mas achamos
eles não irão fugir para a Califórnia.
87
00:06:18,111 --> 00:06:20,205
Com licença, Sr. Forsythe,
Sra.
88
00:06:20,280 --> 00:06:21,578
Ainda não conheci o Sr. McCumber.
89
00:06:21,648 --> 00:06:24,311
Sou Mort Metzger, xerife por perto
aqui. Bem-vindo a Cabot Cove.
90
00:06:24,384 --> 00:06:25,962
Prazer em conhecê-lo,
Mort, e é Charlie.
91
00:06:25,986 --> 00:06:26,986
Bem, obrigado.
92
00:06:27,053 --> 00:06:29,933
Escute, ouvi dizer que você era capitão do
sua equipe de pistolas do Exército, certo?
93
00:06:29,990 --> 00:06:32,835
Beth nos enviou aquele jornal do Exército
com uma foto sua e de sua equipe.
94
00:06:32,859 --> 00:06:34,384
O nosso capitão de Mort.
95
00:06:34,461 --> 00:06:37,363
Bem, você sabe, próximo
Treino da equipe no sábado.
96
00:06:37,430 --> 00:06:39,275
Teremos uma arma para você
e você certamente será bem-vindo.
97
00:06:39,299 --> 00:06:41,344
Bem, acontece que eu
trouxe minha arma comigo.
98
00:06:41,368 --> 00:06:43,394
Está no hotel.
Pode apostar que estarei lá.
99
00:06:43,470 --> 00:06:44,904
Ah, isso é ótimo.
100
00:06:44,971 --> 00:06:47,406
Ei, escute, você não faria isso
por acaso você é um tenor, certo?
101
00:06:47,474 --> 00:06:50,569
Ah, eu sou um atirador justo,
mas de jeito nenhum um cantor.
102
00:06:50,644 --> 00:06:51,942
Exceto talvez no chuveiro.
103
00:06:52,012 --> 00:06:54,675
Ah, é uma pena. Até mais então.
104
00:06:54,748 --> 00:06:57,308
Mort também é o líder de
os Carolers de Cabot Cove.
105
00:06:57,384 --> 00:07:01,754
Você terá a chance de ouvi-lo
amanhã à noite na festa de Natal.
106
00:07:08,628 --> 00:07:10,460
Eu ouvi meus pais.
107
00:07:10,530 --> 00:07:13,261
Eles já estão
falando sobre netos!
108
00:07:13,733 --> 00:07:17,101
Oh, olhe, eu tenho algo
importante sobre o qual tenho que falar com você.
109
00:07:17,170 --> 00:07:20,663
Parece que a única maneira que você e eu somos
algum dia serei capaz de passar algum tempo sozinho
110
00:07:20,740 --> 00:07:22,470
é se você vier ao meu quarto de hotel.
111
00:07:22,542 --> 00:07:26,070
Ah! Uau! Eu tenho
marcar uma consulta?
112
00:07:28,581 --> 00:07:30,049
Obrigado, Maria.
113
00:07:31,217 --> 00:07:32,241
Cheira isso, Seth?
114
00:07:32,319 --> 00:07:33,343
Não.
115
00:07:33,420 --> 00:07:34,460
Cheira o quê, Sra. Fletcher?
116
00:07:34,487 --> 00:07:37,787
Bem, o ar não está frio
e molhado. É seco e crocante.
117
00:07:37,857 --> 00:07:39,135
E há um
vento do norte.
118
00:07:39,159 --> 00:07:41,570
O que Jessica está tentando dizer é
que teremos um Natal branco.
119
00:07:41,594 --> 00:07:42,618
Hum-hmm.
120
00:07:42,696 --> 00:07:43,994
Pensamento positivo, Jéssica.
121
00:07:44,064 --> 00:07:48,525
Além disso, a neve leva ao trânsito
acidentes e extremidades congeladas.
122
00:07:48,601 --> 00:07:50,041
Então, como você
gosta do carro, Charlie?
123
00:07:50,103 --> 00:07:51,127
Ah, é ótimo.
124
00:07:51,204 --> 00:07:52,782
É apenas um empréstimo, mas estou
pensando em comprar um.
125
00:07:52,806 --> 00:07:55,184
Ah, você conseguirá um acordo melhor em
Portland. Foi onde consegui o meu.
126
00:07:55,208 --> 00:07:58,667
Ouça-o. de Floyd
um assassino de um negociador.
127
00:07:58,745 --> 00:08:01,180
Até amanhã,
Charlie. Floyd.
128
00:08:01,247 --> 00:08:03,239
Amanhã, Sra. Fletcher.
129
00:08:07,287 --> 00:08:09,813
Há algo errado, Seth?
130
00:08:09,889 --> 00:08:12,916
Hum. Eu não acho.
O que lhe dá essa ideia?
131
00:08:12,993 --> 00:08:18,432
Bem, você tem se esforçado para
negar até mesmo um pouquinho do espírito natalino.
132
00:08:18,498 --> 00:08:21,093
Eu acho que tem
venha por ali.
133
00:08:21,167 --> 00:08:24,433
O fato é que nestes últimos dias estive
lembrei de quando eu tinha dez anos.
134
00:08:24,504 --> 00:08:26,598
Oh? O que aconteceu
quando você tinha dez anos?
135
00:08:26,673 --> 00:08:29,575
Oh! Você pensaria que era bobagem.
136
00:08:30,443 --> 00:08:31,672
Experimente-me.
137
00:08:34,981 --> 00:08:37,021
Bem, isso foi no Natal
Eu decidi me esgueirar
138
00:08:37,083 --> 00:08:41,612
e explorar sob o
árvore do jeito que as crianças fazem.
139
00:08:41,688 --> 00:08:45,887
Eu tinha certeza de que meu pai tinha
economizei para me comprar um trem.
140
00:08:45,959 --> 00:08:49,521
Ah, lembre-se do
formigamento de antecipação?
141
00:08:49,596 --> 00:08:52,498
Todos aqueles misteriosos
pacotes coloridos?
142
00:08:52,565 --> 00:08:56,468
Bem, mais tarde naquela manhã,
quando eu os abri,
143
00:08:56,536 --> 00:09:01,440
não era um trem. Não, isso
eram roupas íntimas e meias.
144
00:09:04,077 --> 00:09:06,205
Jess, eu não acho
você pode entender
145
00:09:06,279 --> 00:09:09,579
que incrivelmente decepcionante
isso é para uma criança de dez anos.
146
00:09:09,649 --> 00:09:11,982
Oh! Eu acho que sim.
147
00:09:12,052 --> 00:09:14,419
Este ano, com o
mundo na forma em que está,
148
00:09:14,487 --> 00:09:18,857
O Natal é uma promessa vazia.
149
00:09:18,925 --> 00:09:22,418
Não deveríamos estar
procurando mais brinquedos.
150
00:09:26,566 --> 00:09:28,432
Foi lindo. Muito obrigado.
151
00:09:28,501 --> 00:09:30,402
Parabéns, Bete.
152
00:09:31,304 --> 00:09:33,432
Eu tenho que ir comprar
viagem para Portland amanhã.
153
00:09:33,506 --> 00:09:36,965
Deve estar de volta por volta das 11:00. Então, eu vou
conseguir o melhor negócio que puder para você. Tudo bem?
154
00:09:37,043 --> 00:09:39,069
Eu aprecio isso. Obrigado.
155
00:09:39,145 --> 00:09:40,977
Aqui, eu atendo.
156
00:09:41,047 --> 00:09:42,413
Obrigado.
157
00:10:15,081 --> 00:10:18,017
Olá, isso
é um amigo seu.
158
00:10:18,084 --> 00:10:19,950
Eu conheço o jogo que você está jogando.
159
00:10:20,019 --> 00:10:21,954
A menos que você me queira
para apitar,
160
00:10:22,021 --> 00:10:24,388
estar em Sally's Landing
às 10h, hoje à noite.
161
00:10:24,457 --> 00:10:26,221
Carlinhos?
162
00:10:28,027 --> 00:10:30,997
Tchau. Até amanhã
noite. Feliz Natal.
163
00:10:34,234 --> 00:10:37,295
Willie Nelson. Eu amo ele! eu
não sabia que você gostava do Willy...
164
00:10:37,370 --> 00:10:39,498
Charlie, qual é o problema?
165
00:10:41,975 --> 00:10:43,170
Desculpe!
166
00:10:47,881 --> 00:10:50,715
Não foi
chega disso ultimamente.
167
00:10:50,783 --> 00:10:53,378
Você promete que sempre
me ama, não importa o que aconteça?
168
00:10:53,453 --> 00:10:55,547
Charlie, claro que vou.
169
00:10:57,123 --> 00:11:00,252
Você está tão preocupado
soar em sua voz novamente.
170
00:11:05,598 --> 00:11:07,863
Busco você para jantar às 18h30.
171
00:11:08,935 --> 00:11:10,528
Eu estarei esperando.
172
00:11:18,811 --> 00:11:21,679
Olá, isso
é um amigo seu.
173
00:11:21,748 --> 00:11:23,683
Eu conheço o jogo que você está jogando.
174
00:11:23,750 --> 00:11:25,616
A menos que você me queira
para apitar,
175
00:11:25,685 --> 00:11:28,245
estar em Sally's Landing
às 10h, hoje à noite.
176
00:11:28,321 --> 00:11:31,655
Você e eu temos que vir
um pequeno acordo comercial.
177
00:11:31,724 --> 00:11:35,126
Dessa forma você tem tempo para
pense em quanto vale.
178
00:11:35,328 --> 00:11:36,421
Tchau.
179
00:11:42,835 --> 00:11:43,859
Olá, Amy.
180
00:11:43,937 --> 00:11:46,304
Feliz Natal, Sr. Nelson.
181
00:11:48,942 --> 00:11:50,570
Feliz Natal.
182
00:12:21,941 --> 00:12:22,941
Obrigado.
183
00:12:23,009 --> 00:12:25,478
Sra. Eu só estou
no meu caminho para Portland,
184
00:12:25,545 --> 00:12:27,122
mas Amy vai te ajudar
com o que você precisar.
185
00:12:27,146 --> 00:12:29,024
Ah, obrigado. Apenas o
rolo de papel, por favor, Amy.
186
00:12:29,048 --> 00:12:31,488
E, eu vou te ver amanhã
noite no Centro Comunitário?
187
00:12:31,551 --> 00:12:34,043
Certamente irá.
Tenha uma boa viagem.
188
00:12:34,120 --> 00:12:36,920
Vou ter aquele inventário de janeiro
para você quando voltar...
189
00:12:46,065 --> 00:12:48,125
Você tem certeza que tem
partir tão cedo?
190
00:12:48,201 --> 00:12:49,692
É só que esta noite, estou cansado.
191
00:12:49,769 --> 00:12:51,889
Estou decorando no
Centro Comunitário pela manhã.
192
00:12:54,073 --> 00:12:56,599
Estarei no hotel me preparando
para os exames estaduais de CPA.
193
00:12:56,676 --> 00:12:58,440
Me pegar às 18h?
194
00:12:59,712 --> 00:13:00,975
Você aposta.
195
00:13:57,203 --> 00:13:59,798
Você estava certo sobre a estrela.
196
00:13:59,872 --> 00:14:01,238
Você tem tempo, Jéssica?
197
00:14:01,307 --> 00:14:04,038
Sim. São cerca de 9h45.
198
00:14:04,110 --> 00:14:06,102
Ah, a festa é
hoje à noite, mas preciso ir.
199
00:14:06,179 --> 00:14:08,657
Eu tenho que segurar o forte até
Floyd volta de Portland.
200
00:14:08,681 --> 00:14:10,877
Oh, bem, vá em frente, então.
201
00:14:12,352 --> 00:14:14,787
Amy, saindo tão cedo?
202
00:14:23,996 --> 00:14:25,658
Estou designado para balões.
203
00:14:25,732 --> 00:14:28,668
Quando eu os encontrar, o que sou
Eu deveria fazer com eles?
204
00:14:28,735 --> 00:14:31,364
Eles estão no banheiro feminino
armários, Wanda.
205
00:14:32,205 --> 00:14:35,642
Estranhamente, estamos fazendo
o que costumamos fazer com balões.
206
00:14:35,708 --> 00:14:37,609
Estamos explodindo-os.
207
00:14:37,677 --> 00:14:41,842
Ah, também há um tanque de hélio
lá apenas no caso de você precisar.
208
00:14:50,490 --> 00:14:52,015
Wanda veio do interior do estado.
209
00:14:52,091 --> 00:14:55,789
Ela conseguiu um emprego na cidade e
imediatamente começou a jogar em campo.
210
00:14:55,862 --> 00:14:58,832
Casado ou solteiro,
não faz diferença para ela.
211
00:14:58,898 --> 00:15:01,732
Amy trabalha na loja de ferragens,
ela não é? Para Floyd Bigelow?
212
00:15:01,801 --> 00:15:04,321
Isso mesmo. E ela tem sido
carregando uma tocha para ele para sempre.
213
00:15:05,104 --> 00:15:07,733
Mas no que diz respeito a Floyd
preocupado, ela não existe.
214
00:15:07,807 --> 00:15:09,742
O fato é que Floyd
nenhum respeito pelas mulheres.
215
00:15:09,809 --> 00:15:13,541
Oh, querido, e a pobre garota tem que trabalhar
no mesmo escritório com ele todos os dias.
216
00:15:13,613 --> 00:15:16,481
E me pergunto o que ele é
fazendo com suas noites.
217
00:15:18,284 --> 00:15:21,550
Jéssica, com Wanda
vagando por aí,
218
00:15:21,621 --> 00:15:25,251
você acha que eu deveria
estar preocupado com Charlie?
219
00:15:25,324 --> 00:15:28,294
Parece que a mente dele tem
estive em outro lugar ultimamente.
220
00:15:28,361 --> 00:15:30,796
Por que você não o prende?
convidá-lo para almoçar?
221
00:15:30,863 --> 00:15:32,889
Agora? Sim, agora mesmo.
222
00:15:32,965 --> 00:15:37,130
Quero dizer, tire algumas dessas dúvidas
seu ao ar livre, cara a cara!
223
00:15:37,203 --> 00:15:40,867
Bem, ele está no hotel
trabalhando em seu exame CPA.
224
00:15:40,940 --> 00:15:43,341
Você sabe, talvez eu vá. Ao redor
meio-dia, se terminarmos aqui.
225
00:15:43,409 --> 00:15:44,775
Estaremos!
226
00:15:58,958 --> 00:16:00,153
Aqui está, Linda.
227
00:16:00,226 --> 00:16:01,226
Obrigado.
228
00:16:02,829 --> 00:16:04,491
Hardware Benning.
229
00:16:06,165 --> 00:16:08,191
É para você, Floyd.
230
00:16:08,267 --> 00:16:09,360
Quem é?
231
00:16:09,435 --> 00:16:11,563
Uma senhora. Eu não perguntei.
232
00:16:11,637 --> 00:16:13,663
Eu levo isso lá atrás.
233
00:16:38,998 --> 00:16:40,830
Conseguimos, Beth. Vá embora.
234
00:16:40,900 --> 00:16:41,924
Obrigado, Jéssica.
235
00:16:42,001 --> 00:16:43,025
OK.
236
00:16:43,102 --> 00:16:44,662
Ah, Jess, preciso de quatro
mais balões vermelhos.
237
00:16:44,704 --> 00:16:45,704
Ah, vou pegá-los para você.
238
00:16:45,771 --> 00:16:47,000
Obrigado.
239
00:16:48,641 --> 00:16:51,406
Absolutamente, sim. Lindo.
240
00:16:52,512 --> 00:16:53,571
Ah!
241
00:16:55,014 --> 00:16:57,040
Mary precisa de quatro balões vermelhos.
242
00:16:57,116 --> 00:16:59,795
OK. Vou te dizer uma coisa, vou trocar
vocês quatro balões vermelhos para o meu almoço.
243
00:16:59,819 --> 00:17:03,449
Acho que deixei na frente, está dentro
uma sacola plástica branca de supermercado.
244
00:17:03,523 --> 00:17:06,322
Ah, não vejo isso aí?
245
00:17:06,392 --> 00:17:08,884
eu tenho pessoal
assuntos de negócios lá.
246
00:17:08,961 --> 00:17:11,362
eu não deveria ter
deixei aberto. Desculpe.
247
00:17:11,430 --> 00:17:13,456
Uh, esses são balões verdes.
248
00:17:13,533 --> 00:17:15,832
Opa. Certo. Hum...
249
00:17:15,902 --> 00:17:17,579
Você sabe qual é o meu
problema é, Sra. Fletcher?
250
00:17:17,603 --> 00:17:20,072
Sim. Possivelmente acropsia?
251
00:17:20,139 --> 00:17:21,539
Você é daltônica, Wanda?
252
00:17:21,607 --> 00:17:22,631
Certo.
253
00:17:22,708 --> 00:17:25,143
Certo. Sem problemas. Isso servirá.
254
00:17:45,231 --> 00:17:47,166
Surpresa!
255
00:17:47,233 --> 00:17:48,496
Carlinhos?
256
00:18:03,916 --> 00:18:06,886
Olá, isso
é um amigo seu.
257
00:18:06,953 --> 00:18:08,751
Eu conheço o jogo que você está jogando.
258
00:18:08,821 --> 00:18:10,813
A menos que você me queira
para apitar,
259
00:18:10,890 --> 00:18:13,416
estar em Sally's Landing
às 10h, hoje à noite.
260
00:18:13,492 --> 00:18:16,860
Você e eu temos que vir
um pequeno acordo comercial.
261
00:18:16,929 --> 00:18:20,422
Dessa forma você tem tempo para
pense em quanto vale.
262
00:18:20,499 --> 00:18:21,933
Tchau.
263
00:19:15,855 --> 00:19:18,347
Charlie. Sinto muito.
264
00:19:18,424 --> 00:19:21,861
Beth disse para te contar
que ela simplesmente não está à altura disso.
265
00:19:21,927 --> 00:19:23,259
Ela disse o que havia de errado?
266
00:19:23,329 --> 00:19:25,798
Quem sabe? Deve ter sido
algo que ela comeu no almoço.
267
00:19:25,865 --> 00:19:28,835
Ela estava certa como a chuva quando saiu
no Centro Comunitário esta manhã.
268
00:19:28,901 --> 00:19:29,960
Ela foi embora?
269
00:19:30,036 --> 00:19:31,470
12h30.
270
00:19:31,537 --> 00:19:33,233
Bem, eu pensei que ela
fui procurar por você.
271
00:19:33,305 --> 00:19:34,898
Tem certeza que Beth está bem?
272
00:19:34,974 --> 00:19:37,443
Ah, tenho certeza que ela estará
tudo bem amanhã, não se preocupe.
273
00:19:37,510 --> 00:19:41,447
Charlie, isso irá decepcionar muitos
pessoas se você não estiver lá esta noite.
274
00:19:41,514 --> 00:19:44,109
Olha, você pode entregar
A contribuição de Beth
275
00:19:44,183 --> 00:19:49,087
para o brinquedo do Corpo de Bombeiros
fundo para crianças carentes.
276
00:19:49,155 --> 00:19:50,265
Agora, vamos lá. - Vamos.
277
00:19:50,289 --> 00:19:52,190
Claro que irei.
278
00:19:53,626 --> 00:19:54,870
Decore os corredores
com ramos de azevinho
279
00:19:54,894 --> 00:19:56,760
Fa la la la la, la la la la
280
00:19:56,829 --> 00:20:00,891
'Esta é a estação para ser
alegre Fa la la la la, la la la la
281
00:20:00,966 --> 00:20:05,097
Don, agora somos gays
vestuário Fa la la, la la la, la la la
282
00:20:05,171 --> 00:20:07,197
Trollar o Ancião
Canção da maré de Yule
283
00:20:07,273 --> 00:20:09,265
Fa la la la la, la la la la
284
00:20:09,341 --> 00:20:13,437
Veja o Yule escaldante antes
nós Fa la la la la, la la la la
285
00:20:13,512 --> 00:20:15,378
Golpeie a harpa e
junte-se ao refrão...
286
00:20:15,448 --> 00:20:17,610
Seria bom se fosse
um Natal adequado
287
00:20:17,683 --> 00:20:21,142
e eles tiveram algum real
neve naqueles ramos de azevinho!
288
00:20:21,220 --> 00:20:24,418
Oh, Seth, tente esquecer
a roupa íntima e as meias.
289
00:20:25,591 --> 00:20:27,423
Olha, podemos não ter
neve no chão,
290
00:20:27,493 --> 00:20:29,928
mas olhe para todos aqueles
presentes lindamente embrulhados,
291
00:20:29,995 --> 00:20:31,930
para aquelas crianças
quem realmente precisa deles.
292
00:20:31,997 --> 00:20:33,989
E há um todo
monte de brinquedos lá também!
293
00:20:34,066 --> 00:20:38,128
Cantemos alegremente, todos juntos
Fa la la la la, la la la la
294
00:20:38,204 --> 00:20:40,196
Indiferente ao vento ou ao clima
295
00:20:40,272 --> 00:20:45,870
Fa la la la la, la la la la
296
00:20:46,178 --> 00:20:47,271
Ei!
297
00:20:50,883 --> 00:20:54,581
Obrigado. Obrigado. Obrigado
muito. Obrigado. Obrigado.
298
00:21:25,851 --> 00:21:28,480
Jess, eu não dancei
o samba em anos!
299
00:21:28,554 --> 00:21:30,599
Ah, isso foi o samba? EU
pensei que estava fazendo rumba?
300
00:21:30,623 --> 00:21:33,468
Oh não. Não. Se fosse a rumba, eu
não estaria fazendo o passo da caixa,
301
00:21:33,492 --> 00:21:36,532
Eu estaria fazendo a cruz e isso
não teria tido todos aqueles mergulhos agradáveis.
302
00:21:36,562 --> 00:21:38,758
É isso que eram, "mergulhos".
303
00:21:38,831 --> 00:21:40,561
Eu tenho que me sentar.
304
00:21:40,633 --> 00:21:42,226
Olá, Sra. Fletcher,
Doutor, Charlie.
305
00:21:42,301 --> 00:21:44,293
Oh, xerife, você
fiz um trabalho tão maravilhoso
306
00:21:44,370 --> 00:21:46,168
com os Carolers
desde o Natal passado.
307
00:21:46,238 --> 00:21:48,002
Obrigado. E o
coisa legal sobre isso é
308
00:21:48,073 --> 00:21:50,619
que o brinquedo do Corpo de Bombeiros
drive dobrou o que fez no ano passado!
309
00:21:50,643 --> 00:21:51,975
Isso é maravilhoso!
310
00:21:52,044 --> 00:21:53,307
Onde está a senhora?
311
00:21:53,379 --> 00:21:54,379
O mesmo que todos os anos.
312
00:21:54,446 --> 00:21:57,177
Levando cestas para os pobres
até aquela igreja em Grove Creek.
313
00:21:57,249 --> 00:21:59,561
Ela chegará mais tarde, porém, se
não é tarde demais. Com licença.
314
00:21:59,585 --> 00:22:02,521
Isso me lembra, é melhor eu
vestir minha fantasia de Papai Noel.
315
00:22:02,588 --> 00:22:03,588
O que é isso?
316
00:22:03,656 --> 00:22:04,885
Ah, esse é o sorteio.
317
00:22:04,957 --> 00:22:07,586
Veja, Seth corresponde ao
número no seu ingresso para jantar,
318
00:22:07,660 --> 00:22:09,822
e se você tiver sorte
você pode ganhar um prêmio.
319
00:22:09,895 --> 00:22:12,956
Ela está no comitê de sorteio,
mas é apenas mais tolice.
320
00:22:13,032 --> 00:22:17,493
No ano passado, ganhei um par de
chinelos de quarto com lantejoulas.
321
00:22:17,570 --> 00:22:19,471
Nem eram da minha cor.
322
00:22:27,046 --> 00:22:28,241
Olá.
323
00:22:31,884 --> 00:22:34,384
Sim... Uau!
324
00:22:39,024 --> 00:22:40,754
Você é realmente
maravilhoso, Charlie.
325
00:22:40,826 --> 00:22:42,886
Obrigado. Você é
uma ótima dançarina também.
326
00:22:42,962 --> 00:22:44,328
Obrigado.
327
00:22:45,664 --> 00:22:47,776
Esta é sua última chance
para comprar bilhetes de rifa extras
328
00:22:47,800 --> 00:22:49,735
enquanto a banda
faz uma pequena pausa.
329
00:22:49,802 --> 00:22:51,012
Papai Noel vai
chegarei em breve.
330
00:22:51,036 --> 00:22:52,402
Com licença.
331
00:22:54,340 --> 00:22:56,618
Quer saber, eu gostaria de dar
Ligue para Beth e veja como ela está se sentindo.
332
00:22:56,642 --> 00:22:57,786
Existe um telefone por aqui?
333
00:22:57,810 --> 00:22:59,921
Sim. Há um no escritório,
outro perto dos armários.
334
00:22:59,945 --> 00:23:01,345
Oh! Obrigado.
335
00:23:03,682 --> 00:23:06,208
Sra. Você gostaria
alguma gemada ou algum ponche?
336
00:23:06,285 --> 00:23:10,086
Ah, não, obrigado, Floyd. Ouça,
você está no comitê de sorteio.
337
00:23:10,155 --> 00:23:13,523
Não deveríamos estar
organizando as coisas para Seth agora?
338
00:23:13,592 --> 00:23:15,959
Claro que sim! Talvez devêssemos
agitar alguns membros do comitê.
339
00:23:16,028 --> 00:23:17,155
Sim.
340
00:23:22,134 --> 00:23:24,433
Hum, onde está Mattie Lazarus?
341
00:23:24,503 --> 00:23:26,597
Eu vi Mary aqui há um minuto atrás.
342
00:23:26,672 --> 00:23:27,672
É melhor eu ir buscá-los!
343
00:23:27,740 --> 00:23:28,764
OK.
344
00:24:02,541 --> 00:24:03,736
Wanda!
345
00:24:14,420 --> 00:24:16,855
Seth, o que
diabos foi aquele tiro?
346
00:24:26,932 --> 00:24:29,060
É Wanda. Ela foi baleada.
347
00:24:42,748 --> 00:24:44,979
Ela ainda está viva,
pessoal, então, fácil.
348
00:24:45,050 --> 00:24:46,416
Muito fácil!
349
00:24:48,921 --> 00:24:51,652
Não me pergunte por que ou como,
mas o coração dela ainda está batendo.
350
00:24:51,724 --> 00:24:53,352
Ah, quais são as chances dela, Seth?
351
00:24:53,425 --> 00:24:56,725
Quase nenhum, eu sou
com medo. Eu irei com ela.
352
00:24:57,796 --> 00:25:01,233
Xerife, alguém largou
estes nos arbustos lá atrás.
353
00:25:02,668 --> 00:25:05,365
Disfarce prático,
você não diria, Sra. F?
354
00:25:05,971 --> 00:25:07,564
Deve ter sido usado
por quem quer que tenha sido
355
00:25:07,639 --> 00:25:11,076
Charlie McCumber viu apenas
antes de descobrir Wanda.
356
00:25:11,143 --> 00:25:15,308
Xerife, o armário da Wanda era largo
aberto e vazio quando todos entramos.
357
00:25:16,849 --> 00:25:19,512
Isso sugere
alguma coisa para você?
358
00:25:19,585 --> 00:25:21,363
O que você está pensando, isso
algo foi roubado dele?
359
00:25:21,387 --> 00:25:23,597
Bem, estou pensando
que Wanda era muito
360
00:25:23,621 --> 00:25:26,325
protetor sobre
algo nele esta manhã.
361
00:25:26,392 --> 00:25:27,985
Seja o que for,
não está lá agora.
362
00:25:28,060 --> 00:25:30,222
Fornecendo um possível motivo.
363
00:25:31,130 --> 00:25:33,395
Algum tipo de vergonha, não é?
364
00:25:33,465 --> 00:25:34,865
Você quer dizer que é Natal.
365
00:25:34,967 --> 00:25:38,369
Sim. É quase como se
Doc colocou as cartas contra nós.
366
00:25:38,437 --> 00:25:40,804
Você percebeu
isso sobre Seth também?
367
00:25:40,873 --> 00:25:42,865
Meio difícil não notar.
368
00:25:42,941 --> 00:25:44,705
Vou pedir ao Andy para dirigir
você está em casa, Sra.
369
00:25:44,777 --> 00:25:46,609
Obrigado, xerife. Andy.
370
00:25:50,949 --> 00:25:54,317
Esta cidade sendo tão pequena
como está, a gestão do governo
371
00:25:54,386 --> 00:25:57,879
em regime de meio período por empresários
como eu e Floyd aqui.
372
00:25:57,956 --> 00:26:00,858
Wanda meio que manteve o
tudo colado.
373
00:26:00,926 --> 00:26:04,363
Sim. O prefeito disse que Wanda estava
o melhor assistente executivo que ele já teve.
374
00:26:04,430 --> 00:26:07,400
Correu a cidade como um poço
doméstico organizado.
375
00:26:11,570 --> 00:26:12,799
Você acabou de chegar aqui?
376
00:26:12,871 --> 00:26:14,015
Não, estive na cozinha.
377
00:26:14,039 --> 00:26:17,237
Então você sabe o que
aconteceu. Como você está se sentindo?
378
00:26:17,309 --> 00:26:18,937
O que... Qual é o problema?
379
00:26:19,011 --> 00:26:20,775
Fui ao seu hotel ao meio-dia.
380
00:26:20,846 --> 00:26:22,246
Eu ouvi a fita.
381
00:26:22,314 --> 00:26:24,306
Eu vi você no
Motel Farol.
382
00:26:24,383 --> 00:26:27,376
Deus! Olhar. Bete, eu
pode explicar tudo.
383
00:26:27,453 --> 00:26:28,973
Eu estive querendo
tão mal, mas eu...
384
00:26:29,021 --> 00:26:30,045
Xerife.
385
00:26:33,425 --> 00:26:35,587
Olha o que eu encontrei.
386
00:26:35,661 --> 00:26:37,789
Claro que cheira como se fosse
foi demitido recentemente para mim.
387
00:26:37,863 --> 00:26:38,990
Onde você encontrou isso, Bert?
388
00:26:39,064 --> 00:26:42,034
Nos arbustos,
parte de trás dos armários.
389
00:26:48,707 --> 00:26:50,369
Esta é uma questão do Exército.
390
00:26:50,442 --> 00:26:51,686
Charlie, o que você
me disse ontem
391
00:26:51,710 --> 00:26:53,088
sobre ter um
destes em seu hotel.
392
00:26:53,112 --> 00:26:54,171
Isso é meu, xerife!
393
00:26:54,246 --> 00:26:56,374
Alguma ideia de como é
chegou onde chegou?
394
00:26:56,448 --> 00:27:00,818
Inferno, não! Alguém deve ter
roubei-o do meu quarto de hotel.
395
00:27:01,753 --> 00:27:04,666
Charlie, você não planeja ir embora
Cabot Cove nos próximos dias, não é?
396
00:27:04,690 --> 00:27:06,625
O que diabos você é
insinuante, Metzger?
397
00:27:06,692 --> 00:27:08,786
Tudo bem, Alan.
398
00:27:08,861 --> 00:27:11,660
Xerife, não vou a lugar nenhum.
399
00:27:11,730 --> 00:27:14,495
Não até que tudo isso esteja
esclarecido, de qualquer maneira.
400
00:27:16,635 --> 00:27:18,729
Vejo você amanhã, Beth.
401
00:27:29,882 --> 00:27:32,351
Wanda Andrews ainda está viva.
402
00:27:33,986 --> 00:27:36,956
Ela me pareceu bastante
jovem teimosa.
403
00:27:37,022 --> 00:27:38,354
Toda cartilagem e pouco coração.
404
00:27:38,423 --> 00:27:39,983
Talvez tenha sido o
cartilagem salvou sua vida.
405
00:27:40,058 --> 00:27:41,219
O que você quer dizer com isso?
406
00:27:41,293 --> 00:27:43,194
Bem, a bala atingiu
o lobo occipital,
407
00:27:43,262 --> 00:27:48,291
um golpe de raspão, isso foi
desviado de alguma forma casual,
408
00:27:48,367 --> 00:27:50,893
centímetros de onde
poderia ter causado um dano real.
409
00:27:50,969 --> 00:27:53,837
Dr. Nielson aliviado
o hematoma resultante.
410
00:27:53,906 --> 00:27:56,569
Presumo que ela mostrou mais
coração do que você pensava.
411
00:27:57,943 --> 00:27:59,468
Ah, com licença.
412
00:28:09,788 --> 00:28:10,812
Bete, olá.
413
00:28:10,889 --> 00:28:13,650
Sra. Fletcher, me desculpe, é assim
cedo, mas eu só precisava falar com você!
414
00:28:13,692 --> 00:28:16,594
O xerife prendeu Charlie
pelo assassinato de Wanda Andrews!
415
00:28:16,662 --> 00:28:18,927
Ah, não é assassinato
ainda assim, mocinha.
416
00:28:18,997 --> 00:28:21,660
Não com a vítima
ainda vivo e chutando!
417
00:28:21,733 --> 00:28:23,065
Graças a Deus!
418
00:28:23,135 --> 00:28:24,626
Sim, entre.
419
00:28:29,274 --> 00:28:33,109
Eles voaram com a arma de Charlie até
especialistas forenses em Portland na noite passada
420
00:28:33,178 --> 00:28:37,616
e descobri que era a mesma coisa
arma que foi disparada contra Wanda.
421
00:28:37,683 --> 00:28:39,083
Esta manhã, eles
foi para o quarto dele.
422
00:28:39,117 --> 00:28:42,451
Eles encontraram essa chantagem
fita que foi deixada em seu carro,
423
00:28:42,521 --> 00:28:45,389
ameaçando um
divulgação de algum tipo.
424
00:28:45,457 --> 00:28:47,722
Eles reconheceram a voz de Wanda.
425
00:28:47,793 --> 00:28:50,262
Mas Beth, há algo
muito estranho isso!
426
00:28:50,329 --> 00:28:55,165
Quero dizer, como Wanda poderia saber
o suficiente sobre Charlie para chantageá-lo?
427
00:28:55,968 --> 00:28:58,096
Tudo que sei é que ele foi
para Sally's Landing
428
00:28:58,170 --> 00:28:59,968
na noite de segunda-feira para
conhecê-la, Sra. Fletcher.
429
00:29:00,038 --> 00:29:01,950
Ele me disse que foi
lá para argumentar com ela.
430
00:29:01,974 --> 00:29:04,876
Mas ele não conseguiu nem invocar
a coragem de enfrentá-la!
431
00:29:04,943 --> 00:29:07,412
Agora espere, Beth. Se
ele não conseguia enfrentá-la,
432
00:29:07,479 --> 00:29:09,880
onde no mundo ele
encontrar coragem para atirar nela?
433
00:29:09,948 --> 00:29:15,046
Estou me perguntando o que Wanda tinha
em Charlie, ou o que ela pensava que tinha?
434
00:29:22,828 --> 00:29:27,163
Oh, vou dormir um pouco,
depois volte para o Hospital do Condado.
435
00:29:27,232 --> 00:29:28,530
Senhoras.
436
00:29:33,972 --> 00:29:37,033
Talvez tenha algo a ver
fazer com este anel, Sra. Fletcher.
437
00:29:37,109 --> 00:29:41,479
Parece tão caro, não consigo imaginar
onde ele conseguiu o dinheiro para comprá-lo.
438
00:29:45,117 --> 00:29:47,916
Eu te disse como
reservado ele tem sido.
439
00:29:47,986 --> 00:29:50,387
eu descobri
que existe essa garota.
440
00:29:50,455 --> 00:29:52,481
Ela é muito bonita.
441
00:29:52,557 --> 00:29:55,425
Ela está hospedada em
o Farol Motel.
442
00:29:57,729 --> 00:29:59,789
E Charlie está saindo com ela!
443
00:29:59,865 --> 00:30:04,132
Agora Beth, eu não posso acreditar nisso
Charlie pretende se casar com você
444
00:30:04,202 --> 00:30:07,297
e depois continuar um
caso com outra mulher!
445
00:30:11,510 --> 00:30:14,002
Esteja em Sally's Landing
às 10h, hoje à noite.
446
00:30:14,112 --> 00:30:17,480
Você e eu temos que vir
um pequeno acordo comercial.
447
00:30:17,549 --> 00:30:20,610
Dessa forma você tem tempo para
pense em quanto vale.
448
00:30:20,686 --> 00:30:21,686
Tchau.
449
00:30:21,753 --> 00:30:26,851
Odeio dizer isso, Sra. F, mas com certeza
parece dar um motivo a Charlie.
450
00:30:26,925 --> 00:30:29,656
Ajudaria se soubéssemos
qual é o segredo dele.
451
00:30:33,065 --> 00:30:35,500
Xerife, até onde você
sabe, era Wanda Andrews
452
00:30:35,567 --> 00:30:38,537
fora de Cabot Cove para qualquer
período de tempo no ano passado?
453
00:30:38,603 --> 00:30:39,603
Tipo, onde?
454
00:30:39,671 --> 00:30:41,663
Bem, como a Califórnia?
455
00:30:41,740 --> 00:30:44,369
Ah, de jeito nenhum. Ela estava muito ocupada.
456
00:30:44,443 --> 00:30:47,106
Você não estava aqui quando o prefeito
e um monte da Câmara Municipal
457
00:30:47,179 --> 00:30:49,614
e seus cônjuges tomaram um
ansiando por ir para Tóquio.
458
00:30:49,681 --> 00:30:51,707
Tóquio? Não, eu certamente não estava!
459
00:30:51,783 --> 00:30:53,945
Tudo no interesse
das relações comerciais.
460
00:30:54,019 --> 00:30:56,545
Nós íamos construir uma corrente
de Cabot Burgers no Ginza.
461
00:30:56,621 --> 00:30:58,249
Bem, Floyd Bigelow também foi,
462
00:30:58,323 --> 00:31:01,054
e enquanto ele estava fora, Wanda
manteve os livros da cidade para ele.
463
00:31:01,126 --> 00:31:04,358
E quando ele voltou, Floyd
reclamou que os livros não estavam equilibrados.
464
00:31:04,429 --> 00:31:07,763
Ele reclamou por semanas
sobre o custo daquela viagem.
465
00:31:07,833 --> 00:31:10,997
Olá, xerife. Sra.
466
00:31:11,069 --> 00:31:13,334
Eu trouxe para você o
lâmpadas que você encomendou.
467
00:31:13,405 --> 00:31:14,782
Ei, Floyd, eu estava apenas
contando à Sra. Fletcher
468
00:31:14,806 --> 00:31:16,684
sobre os problemas que você
tive naquela viagem a Tóquio.
469
00:31:16,708 --> 00:31:18,336
Ah, a viagem
não era o problema.
470
00:31:18,410 --> 00:31:19,687
Foi quando voltei de Tóquio,
471
00:31:19,711 --> 00:31:22,613
havia algo estranho
com a conta de pensão da cidade.
472
00:31:22,681 --> 00:31:23,681
Os livros diziam uma coisa,
473
00:31:23,749 --> 00:31:26,947
mas os bancos e os relatórios trimestrais da SandL
que eu disse outra coisa.
474
00:31:27,018 --> 00:31:29,578
Quero dizer, US$ 400 mil ou mais alguma coisa.
475
00:31:29,654 --> 00:31:33,785
Você está dizendo que Wanda Andrews
estava envolvido nas discrepâncias?
476
00:31:33,859 --> 00:31:35,191
Sim, acho que sim.
477
00:31:35,260 --> 00:31:36,738
Quero dizer, houve algum
misturando-se entre
478
00:31:36,762 --> 00:31:38,856
a conta previdenciária
e os CDs de curto prazo.
479
00:31:38,930 --> 00:31:42,367
E então, uma vez que esses CDs de curto prazo
amadureceu, no meio do verão,
480
00:31:42,434 --> 00:31:45,063
Eu acho que Wanda
registrou-os como rollovers,
481
00:31:45,137 --> 00:31:49,233
quando na verdade ela forjou o
assinatura e sacou-os.
482
00:31:49,307 --> 00:31:52,766
Bem, a menos que ela se recupere e conte
alguém o que ela fez com o dinheiro,
483
00:31:52,844 --> 00:31:56,804
o fundo de pensão é
vou perder $ 400.000!
484
00:31:57,616 --> 00:31:58,960
Isso significa muito
os pensionistas vão encontrar
485
00:31:58,984 --> 00:32:01,476
nada além de um buraco
suas meias de Natal.
486
00:32:02,087 --> 00:32:06,252
Estou arrasado, se não for esse o
a pior coisa que uma pessoa pode fazer.
487
00:32:06,324 --> 00:32:09,522
Privando pessoas aposentadas
da sua independência!
488
00:32:09,594 --> 00:32:12,621
Outra boa razão para
mantenha Wanda viva, Seth.
489
00:32:12,697 --> 00:32:15,599
Quero dizer, ela é a única pessoa
que pode nos ajudar a localizar o dinheiro!
490
00:32:15,667 --> 00:32:17,101
Oh sim.
491
00:32:17,169 --> 00:32:23,131
A questão em minha mente é: o que foi
foi isso que provocou o ataque à vida dela?
492
00:32:23,208 --> 00:32:25,973
Quero dizer, foi ela
próprio esquema de chantagem
493
00:32:26,044 --> 00:32:27,945
ou foi seu conhecimento
do desfalque?
494
00:32:28,013 --> 00:32:31,142
Hum. Bem, isso são dois
chaleira de peixe diferente.
495
00:32:33,585 --> 00:32:36,783
E quem ela estava chantageando?
496
00:32:36,855 --> 00:32:38,800
Quero dizer, a fita que eu
ouvido no gabinete do xerife
497
00:32:38,824 --> 00:32:41,623
poderia ter sido direcionado
em quase qualquer um.
498
00:32:41,693 --> 00:32:46,393
Ao mesmo tempo, houve
algo absolutamente pessoal sobre isso.
499
00:32:46,465 --> 00:32:49,799
Então se o pretendido
a vítima era outra pessoa,
500
00:32:49,868 --> 00:32:54,568
Wanda pode ter ficado impaciente
e entrei em contato com eles diretamente.
501
00:32:54,639 --> 00:32:57,006
Ele ou ela retaliou
tentando matar Wanda.
502
00:32:57,075 --> 00:32:58,566
Jess, odeio trazer isso à tona,
503
00:32:58,643 --> 00:33:00,134
mas se a arma de Charlie foi roubada,
504
00:33:00,212 --> 00:33:03,546
você tem que considerar quem teve
acesso ao quarto de Charlie no hotel.
505
00:33:03,615 --> 00:33:06,016
Eu sei, Bete.
506
00:33:06,117 --> 00:33:08,237
Como qualquer outra pessoa daqui,
ela poderia ter reconhecido
507
00:33:08,286 --> 00:33:12,223
A voz de Wanda na fita,
tentou matá-la para proteger Charlie.
508
00:33:13,558 --> 00:33:16,323
Desculpe. Eu simplesmente não
acredite nisso de Beth.
509
00:33:17,729 --> 00:33:20,858
Você simplesmente não faz, ou
você prefere não?
510
00:33:20,932 --> 00:33:25,461
Bem, é melhor eu voltar para
o hospital. Obrigado pelo café.
511
00:33:25,537 --> 00:33:26,800
Hum-hmm.
512
00:33:38,116 --> 00:33:39,550
Sim? Olá.
513
00:33:39,618 --> 00:33:43,988
Meu nome é Jéssica Fletcher. Eu gostaria
para perguntar sobre Charlie McCumber.
514
00:33:45,156 --> 00:33:46,180
Entre.
515
00:33:46,258 --> 00:33:47,624
Obrigado.
516
00:33:51,196 --> 00:33:53,927
Ouvi a notícia no rádio.
517
00:33:53,999 --> 00:33:56,559
E eles dizem Charlie
tentou matar uma mulher.
518
00:33:56,635 --> 00:33:58,695
Isso é... é tudo um
pesadelo louco!
519
00:33:58,770 --> 00:34:01,330
Olhar. Eu gostaria de ajudar se puder.
520
00:34:01,406 --> 00:34:03,568
Agora, antes de tudo,
se eu puder perguntar a você,
521
00:34:03,642 --> 00:34:06,612
o que Charlie McCumber é para você?
522
00:34:06,678 --> 00:34:10,309
Sou Mônica, irmã dele.
523
00:34:10,382 --> 00:34:14,376
Bem, pelo amor de Deus,
Mônica. Nem tudo está perdido.
524
00:34:14,452 --> 00:34:15,852
Bem, o que você quer dizer?
525
00:34:15,921 --> 00:34:18,789
Bem, antes de tudo, eu vou
preparar uma xícara de chá para você.
526
00:34:18,857 --> 00:34:21,452
E então você será capaz
para se recompor
527
00:34:21,526 --> 00:34:25,691
e então você vai me dizer
do que se trata todo esse negócio estranho!
528
00:34:33,605 --> 00:34:35,972
Esse é o seu pequeno
menina, Mônica?
529
00:34:36,041 --> 00:34:38,272
Não. Esta é Belinda.
530
00:34:38,343 --> 00:34:40,244
A garotinha de Charlie.
531
00:34:49,588 --> 00:34:53,286
De volta à Califórnia, antes
ele conheceu Beth Forsythe,
532
00:34:53,358 --> 00:34:56,795
Charlie estava indo com um
garota chamada Belinda Nordstrom.
533
00:34:56,861 --> 00:34:58,796
Ah, a pequena Belinda
mãe, eu entendi?
534
00:34:58,863 --> 00:35:01,765
Ela e Charlie estavam
planejando se casar,
535
00:35:01,833 --> 00:35:06,567
mas a roupa de Charlie foi de repente
chamado para o Golfo Pérsico.
536
00:35:07,672 --> 00:35:13,737
E enquanto ele estava fora,
Belinda morreu no parto.
537
00:35:13,812 --> 00:35:16,407
E você se encarregou do bebê.
538
00:35:16,481 --> 00:35:20,145
Charlie estava mentalmente
e emocionalmente destruído.
539
00:35:20,218 --> 00:35:22,050
Até conhecer Beth Forsythe.
540
00:35:22,120 --> 00:35:24,680
E então toda a sua vida
apenas pareceu se virar.
541
00:35:24,756 --> 00:35:27,021
Eles se apaixonaram.
542
00:35:27,092 --> 00:35:30,028
Mas ele não contou
ela sobre o bebê.
543
00:35:30,095 --> 00:35:31,825
Bem, por que não?
544
00:35:32,764 --> 00:35:34,426
É difícil explicar.
545
00:35:34,499 --> 00:35:38,698
Primeiro, ele estava com medo do
reação à ilegitimidade de Belinda.
546
00:35:38,770 --> 00:35:42,605
Ele não queria que Beth saísse
de sua vida do jeito que Belinda fez.
547
00:35:43,642 --> 00:35:47,101
Você vê, perdemos nossos pais
548
00:35:47,178 --> 00:35:48,976
quando éramos jovens.
549
00:35:49,047 --> 00:35:52,711
Toda a vida de Charlie foi
sobre perder pessoas que ama.
550
00:35:53,118 --> 00:35:55,519
E é por isso que ele
adiou contar a Beth.
551
00:35:55,587 --> 00:35:57,488
Eu sei que parece ridículo.
552
00:35:57,555 --> 00:35:59,922
Mas, quando Charlie
veio para Cabot Cove,
553
00:35:59,991 --> 00:36:02,517
ele enfrentou a perspectiva de
contando aos pais de Beth também.
554
00:36:02,594 --> 00:36:04,085
Hum.
555
00:36:04,162 --> 00:36:06,927
Eu conheço os Forsythes
e eles são boas pessoas.
556
00:36:06,998 --> 00:36:10,594
Mas posso ver como na história de Charlie
olhos, eles são os mesmos
557
00:36:10,669 --> 00:36:14,572
que estão dependendo
ele para seus netos.
558
00:36:14,639 --> 00:36:17,302
Não de outra pessoa
filho ilegítimo.
559
00:36:17,375 --> 00:36:22,507
Quero dizer, eles garantiram a ele um
novo começo, um lugar na comunidade!
560
00:36:22,580 --> 00:36:26,415
Acho muito difícil
acredito que Wanda Andrews,
561
00:36:26,484 --> 00:36:32,481
conhecendo o segredo de Charlie, tentaria
chantageá-lo sobre algo tão inofensivo.
562
00:36:37,662 --> 00:36:42,396
Claro. As cores.
Por que não pensei nisso antes!
563
00:36:42,467 --> 00:36:44,629
Foi tudo um acidente!
564
00:36:44,703 --> 00:36:45,966
Quais cores?
565
00:36:46,037 --> 00:36:49,565
Bem, neste caso,
o vermelho e o verde.
566
00:36:49,641 --> 00:36:51,735
Obrigada, Belinda!
567
00:36:51,810 --> 00:36:53,073
Posso usar seu telefone?
568
00:36:53,144 --> 00:36:55,079
Ah, por favor. Mas,
o que... eu não...
569
00:36:55,146 --> 00:36:57,274
E vou precisar de uma lista telefônica.
570
00:37:11,396 --> 00:37:13,524
A menos que você precise de alguma coisa
caso contrário, irei agora.
571
00:37:13,598 --> 00:37:15,396
Oh! Sim, vá em frente, Amy.
572
00:37:15,467 --> 00:37:18,801
Ah, e amanhã é Natal
Eve, então fecharemos por volta do meio-dia.
573
00:37:18,870 --> 00:37:21,772
E quando você for, você
importa-se de apagar as luzes?
574
00:37:21,840 --> 00:37:23,934
Feliz Natal, Floyd.
575
00:37:24,008 --> 00:37:26,307
Feliz Natal para você também, Amy.
576
00:37:39,090 --> 00:37:40,319
Floyd?
577
00:37:40,391 --> 00:37:43,418
Ah, sim, Sra. Fletcher.
O que posso fazer para você?
578
00:37:46,931 --> 00:37:48,175
Floyd, posso ter uma pista
579
00:37:48,199 --> 00:37:52,068
sobre aqueles que perderam a pensão
fundos dos quais você estava falando.
580
00:37:52,137 --> 00:37:53,196
Você não diz.
581
00:37:53,271 --> 00:37:54,615
Eu queria saber se
você poderia me conhecer
582
00:37:54,639 --> 00:37:56,904
na Comunidade
Centro por volta das 7:00?
583
00:37:58,476 --> 00:38:00,911
Bem, isso não pode esperar
até depois das férias?
584
00:38:00,979 --> 00:38:03,141
Bem, realmente não pode.
585
00:38:03,214 --> 00:38:06,378
Só levará alguns
minutos do seu tempo.
586
00:38:06,451 --> 00:38:09,819
7:00. Bem, isso é uma hora.
587
00:38:09,888 --> 00:38:12,380
Acho que posso te conhecer. Onde
exatamente você gostaria de conhecer?
588
00:38:12,457 --> 00:38:14,442
No armário feminino
quarto. E Floyd,
589
00:38:14,466 --> 00:38:16,792
por favor traga uma chave para
Armário de Wanda Andrews.
590
00:38:17,395 --> 00:38:21,298
Olha, como diabos eu teria uma chave
para o armário de Wanda Andrews, Sra. Fletcher?
591
00:38:21,366 --> 00:38:24,063
Bem, você cortou as chaves para o
Centro Comunitário, não é?
592
00:38:24,135 --> 00:38:28,095
Como você faz com todos os
hotéis e motéis na cidade?
593
00:38:28,173 --> 00:38:30,665
Sim, suponho que você esteja certo.
594
00:38:30,742 --> 00:38:32,768
Quero dizer, nesse caso
você deve manter os mestres.
595
00:38:32,844 --> 00:38:36,838
Sim eu faço. Vai demorar um
pouco tempo, porém, mas posso fazê-lo.
596
00:38:38,550 --> 00:38:43,853
Ah, e Floyd, pode ser um
boa ideia se você trouxesse Amy.
597
00:38:45,056 --> 00:38:47,048
Amy acabou de sair, Sra. Fletcher.
598
00:38:47,125 --> 00:38:48,855
Ah, eu estarei lá, no entanto.
599
00:38:48,927 --> 00:38:50,293
Obrigado.
600
00:39:21,726 --> 00:39:23,854
Não está aí, Floyd.
601
00:39:25,463 --> 00:39:28,922
tirei tudo
ontem para guarda.
602
00:39:29,000 --> 00:39:32,368
Amy, por que você está toda arrumada?
603
00:39:34,272 --> 00:39:35,570
O que diabos são
você está fazendo aqui?
604
00:39:35,640 --> 00:39:37,939
Bem, isso é muito engraçado
pergunta vinda de você!
605
00:39:38,009 --> 00:39:39,534
É o vestiário feminino.
606
00:39:41,446 --> 00:39:44,109
Você sabe, eu sempre conheci Wanda
tinha algo valioso lá.
607
00:39:44,182 --> 00:39:46,601
Mas, eu nunca soube
o que era até ela
608
00:39:46,625 --> 00:39:49,382
liguei ontem e
tentei chantageá-lo.
609
00:39:49,454 --> 00:39:51,054
O que você sabe sobre isso?
610
00:39:51,089 --> 00:39:52,614
Eu escutei.
611
00:39:52,690 --> 00:39:55,888
Quando você estava em Tóquio e ela encontrou
como você roubou aquelas contas de pensão
612
00:39:55,960 --> 00:39:58,429
e coloque o dinheiro naqueles
três contas bancárias em Portland,
613
00:39:58,496 --> 00:40:01,625
Eu sempre soube disso,
Floyd. Mas nunca contei a ninguém.
614
00:40:01,699 --> 00:40:02,962
Ah, Deus.
615
00:40:05,136 --> 00:40:08,402
Você... Você matou Wanda?
616
00:40:08,473 --> 00:40:09,516
Sempre pensei que Charlie...
617
00:40:09,540 --> 00:40:11,805
Você pensou que era Charlie
McCumber e a pobre Wanda morta
618
00:40:11,876 --> 00:40:14,368
assumiria a culpa
pelo dinheiro que você roubou!
619
00:40:14,445 --> 00:40:17,040
Bem, ontem eu
escrevi um bilhete seu para ela
620
00:40:17,115 --> 00:40:21,109
e eu disse a ela para conhecer você
aqui durante a festa ontem à noite.
621
00:40:23,154 --> 00:40:25,282
Então, ainda estou limpo?
622
00:40:25,356 --> 00:40:27,825
Quero dizer, ninguém
sabe a diferença!
623
00:40:27,892 --> 00:40:31,226
Bem, exceto eu, Floyd.
624
00:40:31,296 --> 00:40:32,973
Bem, vou compartilhar o
dinheiro com você, Amy...
625
00:40:32,997 --> 00:40:35,592
Não, não se trata
o dinheiro, Floyd.
626
00:40:35,667 --> 00:40:38,227
É o que você dá
para todos os outros.
627
00:40:45,176 --> 00:40:50,581
Esqueça isso. Isso não pode esperar?
Eles estarão aqui em breve.
628
00:40:50,648 --> 00:40:54,551
Apenas me faça pensar que o que eu
valeu a pena, por favor, Floyd?
629
00:40:54,619 --> 00:40:57,264
Amém! Eu não posso deixar você pendurado
em volta do meu pescoço pelo resto da minha vida!
630
00:40:57,288 --> 00:40:58,328
Você não entende isso?
631
00:40:58,389 --> 00:41:01,188
Polícia! Congelar!
Bem ali! Agora!
632
00:41:04,796 --> 00:41:08,324
Amy Wainwright, estou prendendo
você por tentativa de homicídio.
633
00:41:08,399 --> 00:41:11,927
Tentativa de homicídio? eu
pensei que Wanda estava morta.
634
00:41:12,003 --> 00:41:14,029
Para sorte de Amy, ela está viva.
635
00:41:14,105 --> 00:41:15,625
Doutor Hazlitt e alguns
cirurgião de alto preço
636
00:41:15,673 --> 00:41:18,541
acabaram no County General
tentando mantê-la assim!
637
00:41:18,609 --> 00:41:19,975
Floyd.
638
00:41:20,044 --> 00:41:22,673
Estou prendendo você por ser
um acessório depois do fato
639
00:41:22,747 --> 00:41:25,114
e por peculato
dos fundos da cidade.
640
00:41:25,183 --> 00:41:28,642
E nas atuais circunstâncias,
assalto com arma mortal.
641
00:41:28,720 --> 00:41:30,951
Por que você teve que
se envolver com isso?
642
00:41:31,022 --> 00:41:32,957
Wanda merecia tudo o que ela conseguiu.
643
00:41:33,024 --> 00:41:35,823
Porque foi um erro da Wanda
que trouxe Charlie McCumber para isso,
644
00:41:35,893 --> 00:41:37,657
e nesse ponto eu
tinha que estar envolvido.
645
00:41:37,729 --> 00:41:39,129
O que você quer dizer com erro?
646
00:41:39,197 --> 00:41:40,631
Quando Floyd esteve fora no verão passado,
647
00:41:40,698 --> 00:41:44,567
Wanda descobriu seu desfalque
e decidiu chantageá-lo.
648
00:41:44,635 --> 00:41:47,628
Evidentemente, ela não queria
confrontá-lo diretamente no início.
649
00:41:47,705 --> 00:41:51,403
Então, ela escolheu um estilo bastante bizarro,
ainda assim eficaz, é uma maneira de configurá-lo.
650
00:41:51,476 --> 00:41:55,743
Ela deixou uma fita de chantagem
o que ela pensava ser o carro dele.
651
00:41:55,813 --> 00:42:00,410
Wanda é daltônica e incapaz
para distinguir o verde do vermelho.
652
00:42:00,485 --> 00:42:03,717
Exceto pela cor, o carro de Floyd
é idêntico ao empréstimo de Charlie.
653
00:42:03,788 --> 00:42:06,952
Então ela colocou a fita
O carro de Charlie por engano.
654
00:42:07,025 --> 00:42:09,654
Quando ninguém apareceu
Sally's Landing na noite de segunda-feira,
655
00:42:09,727 --> 00:42:11,719
Wanda decidiu
ligue diretamente para Floyd.
656
00:42:12,397 --> 00:42:15,526
Só que essa foi a noite
que ele estava em Portland,
657
00:42:15,600 --> 00:42:18,001
então ela teve que esperar até
ontem para ligar para ele,
658
00:42:18,803 --> 00:42:20,533
quando ele estava na loja
659
00:42:20,605 --> 00:42:22,938
e você estava lá para ouvir.
660
00:42:24,842 --> 00:42:26,834
Na festa dos Forsythes
você ouviu Charlie dizer
661
00:42:26,911 --> 00:42:28,880
ele teve seu serviço
arma no hotel.
662
00:42:28,946 --> 00:42:31,541
Conseguir uma chave foi simples,
desde Benning Hardware
663
00:42:31,616 --> 00:42:34,211
forneceu a maior parte de nossos
locais locais com chaves.
664
00:42:34,285 --> 00:42:38,279
Então você pegou a arma de Charlie
e uma roupa de Papai Noel
665
00:42:38,356 --> 00:42:42,350
e esperei pela Wanda certo
aqui no vestiário feminino.
666
00:42:44,262 --> 00:42:46,424
Eu não poderia deixá-la machucar você.
667
00:42:49,500 --> 00:42:52,095
eu não sabia o que era
será como atirar em alguém.
668
00:42:52,170 --> 00:42:55,299
Ela entrou e eu atirei uma vez.
669
00:42:55,373 --> 00:42:58,275
Eu estava com tanto medo que nem
espere para ver se ela estava viva ou morta.
670
00:42:58,342 --> 00:43:01,107
Acabei de limpar
o armário e eu saímos.
671
00:43:02,547 --> 00:43:06,177
Eu estava sempre lá para
você e você nunca perceberam.
672
00:43:06,717 --> 00:43:11,280
A única coisa que eu sempre quis foi
para que você preste atenção em mim.
673
00:43:11,355 --> 00:43:15,258
Eu não queria pegar Charlie
McCumber em apuros.
674
00:43:15,326 --> 00:43:17,420
Eu só queria salvar Floyd.
675
00:43:20,731 --> 00:43:24,190
Então me diga, Sra. F, o que foi
O segredo de Charlie McCumber?
676
00:43:25,937 --> 00:43:28,429
Bem, isso não cabe a mim dizer.
677
00:43:28,506 --> 00:43:31,635
Mas, eu não acho que será
um segredo por muito mais tempo.
678
00:43:43,721 --> 00:43:47,681
Ah, eu tinha que estar louco para
duvido de Beth e seus pais.
679
00:43:47,758 --> 00:43:50,523
Bem, Beth sabe que você
estavam com medo de perdê-la.
680
00:43:50,595 --> 00:43:52,564
E é isso que conta para ela.
681
00:43:52,630 --> 00:43:55,998
E se você tivesse alguma dúvida
sobre ela ser uma mãe instantânea,
682
00:43:56,067 --> 00:43:58,662
que tal alguns
avós instantâneos?
683
00:43:59,837 --> 00:44:03,604
Obrigado, Sra. Fletcher.
É um Natal que nunca esquecerei.
684
00:44:08,746 --> 00:44:09,907
Bom jovem.
685
00:44:09,981 --> 00:44:12,177
Ah, Seth. eu tinha dado
você está perdido!
686
00:44:12,250 --> 00:44:16,244
Ah, eu estava no hospital verificando
Wanda Andrés. Ela vai ficar bem.
687
00:44:16,320 --> 00:44:20,087
Ah, graças a Deus.
Isso é ótimo.
688
00:44:20,158 --> 00:44:21,158
Só uma coisinha.
689
00:44:21,225 --> 00:44:23,160
Ah, bem, eu tenho
o seu aqui também.
690
00:44:23,227 --> 00:44:24,490
Aqui. Oh!
691
00:44:25,363 --> 00:44:26,991
Bem, vamos ver.
692
00:44:35,239 --> 00:44:36,298
Ah!
693
00:44:39,177 --> 00:44:40,440
Um trem!
694
00:44:42,046 --> 00:44:43,674
Eu mereço isso!
695
00:44:43,748 --> 00:44:46,411
O pequeno trem que poderia.
696
00:44:47,718 --> 00:44:53,055
Esta noite, quando Wanda puxou
e eu fiz parte disso,
697
00:44:54,392 --> 00:44:57,521
Jess, de repente
tudo parecia mais brilhante.
698
00:44:57,595 --> 00:45:00,292
Então Frank foi
certo quando ele disse isso
699
00:45:00,364 --> 00:45:06,395
O Natal deve nos lembrar
do que poderia ser, não do que é.
700
00:45:06,470 --> 00:45:07,563
Sim.
701
00:45:08,806 --> 00:45:12,243
Eu odeio admitir isso, mas acho que
ainda estava olhando debaixo da árvore.
702
00:45:12,310 --> 00:45:15,678
Desejamos-lhe um Feliz Natal
Desejamos-lhe um Feliz Natal
703
00:45:15,746 --> 00:45:19,308
Desejamos-lhe um Feliz
Natal e um feliz ano novo
704
00:45:19,383 --> 00:45:23,081
Desejamos-lhe um Feliz Natal
Desejamos-lhe um Feliz Natal
705
00:45:23,154 --> 00:45:26,613
Desejamos-lhe um Feliz
Natal e um feliz ano novo
706
00:45:26,691 --> 00:45:30,423
Boas novas para você
onde quer que você esteja
707
00:45:30,494 --> 00:45:33,987
Boas novas para o Natal
e um feliz ano novo
708
00:45:34,065 --> 00:45:37,729
Desejamos-lhe um Feliz Natal
Desejamos-lhe um Feliz Natal
709
00:45:37,802 --> 00:45:41,398
Desejamos-lhe um Feliz
Natal e um feliz ano novo
710
00:45:41,472 --> 00:45:45,170
Boas novas para você
onde quer que você esteja
711
00:45:45,243 --> 00:45:48,839
Boas novas para o Natal
e um feliz ano novo
712
00:45:48,913 --> 00:45:52,543
Desejamos-lhe um Feliz Natal
Desejamos-lhe um Feliz Natal
713
00:45:52,617 --> 00:45:57,578
Desejamos-lhe um Feliz
Natal e um feliz...
714
00:45:57,655 --> 00:46:02,816
Ano Novo MORT: Feliz Natal.
715
00:46:02,893 --> 00:46:04,486
Feliz Natal, Jess.
716
00:46:04,562 --> 00:46:06,463
Feliz Natal, Seth.